Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...dysponuje Komisja, wynika, że w Polsce nie jest obecnie realizowany żaden program pomocy na rzecz
transportu morskiego
.
...at the disposal of the Commission, there is at the moment no existing aid scheme in favour of
maritime transport
in Poland.
Z informacji, którymi dysponuje Komisja, wynika, że w Polsce nie jest obecnie realizowany żaden program pomocy na rzecz
transportu morskiego
.
According to the information at the disposal of the Commission, there is at the moment no existing aid scheme in favour of
maritime transport
in Poland.
Pomoc na rzecz sektora morskiego należy zbadać w szczególności w świetle wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
Aid in favour of the maritime sector must be examined in particular in the light of the
Maritime
Guidelines.
Pomoc na rzecz sektora morskiego należy zbadać w szczególności w świetle wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
Aid in favour of the maritime sector must be examined in particular in the light of the
Maritime
Guidelines.
System SafeSeaNet powinien być wykorzystywany do dodatkowej wymiany informacji w celu ułatwienia
transportu morskiego
.
The SafeSeaNet system should be used for additional exchange of information for the facilitation of
maritime transport
.
System SafeSeaNet powinien być wykorzystywany do dodatkowej wymiany informacji w celu ułatwienia
transportu morskiego
.
The SafeSeaNet system should be used for additional exchange of information for the facilitation of
maritime transport
.
Systemem objęte mogą być jedynie dochody uzyskane z
transportu morskiego
.
Only revenue derived from
shipping transport
operations can fall under the scheme.
Systemem objęte mogą być jedynie dochody uzyskane z
transportu morskiego
.
Only revenue derived from
shipping transport
operations can fall under the scheme.
...a obywatelami lub przedsiębiorstwami drugiej Strony w zakresie świadczenia usług w międzynarodowym
transporcie morskim
;
...own nationals or companies and those of the other Party in the supply of services in international
maritime transport
;
po wejściu niniejszej umowy w życie wstrzymują się od wprowadzania środków administracyjnych, technicznych i prawnych, które mogłyby prowadzić do dyskryminacji pomiędzy własnymi obywatelami lub przedsiębiorstwami a obywatelami lub przedsiębiorstwami drugiej Strony w zakresie świadczenia usług w międzynarodowym
transporcie morskim
;
abstain from implementing, on entry into force of this Agreement, administrative and technical and legislative measures which could have the effect of discriminating between their own nationals or companies and those of the other Party in the supply of services in international
maritime transport
;
Изпълнителна агенция »Морска администрация« (Agencja Wykonawcza »Zarządzanie
Transportem Morskim
«)
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “
Maritime
Administration”)
Изпълнителна агенция »Морска администрация« (Agencja Wykonawcza »Zarządzanie
Transportem Morskim
«)
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “
Maritime
Administration”)
Zob. sekcja 2.2 wytycznych Urzędu dotyczących
transportu morskiego
.
See section 2.2 of the Authority’s Guidelines on
Maritime transport
.
Zob. sekcja 2.2 wytycznych Urzędu dotyczących
transportu morskiego
.
See section 2.2 of the Authority’s Guidelines on
Maritime transport
.
...EOG w odniesieniu do pomocy państwa dla transportu morskiego (zwane dalej „wytycznymi w sprawie
transportu morskiego
”).
...61(3)(c) of the EEA Agreement with regard to State aid to maritime transport (hereinafter ‘the
Maritime Transport
Guidelines’).
Urząd wydał wytyczne dotyczące zastosowania art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa dla transportu morskiego (zwane dalej „wytycznymi w sprawie
transportu morskiego
”).
The Authority has issued guidelines for the application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with regard to State aid to maritime transport (hereinafter ‘the
Maritime Transport
Guidelines’).
...zintegrowanie usług transportu lotniczego i kolejowego i, w zależności od przypadku, usług
transportu morskiego
.
...shall include the infrastructures and the facilities which permit the integration of air and rail
transport
services and, where appropriate, maritime transport
services.
Sieć obejmuje infrastrukturę i urządzenia umożliwiające zintegrowanie usług transportu lotniczego i kolejowego i, w zależności od przypadku, usług
transportu morskiego
.
The network shall include the infrastructures and the facilities which permit the integration of air and rail
transport
services and, where appropriate, maritime transport
services.
...i innowacji w celu propagowania paliw alternatywnych takich jak LNG i efektywnego energetycznie
transportu morskiego
;
...of new technologies and innovation for the promotion of alternative fuels and energy-efficient
maritime transport
, including LNG;
wprowadzenie nowych technologii i innowacji w celu propagowania paliw alternatywnych takich jak LNG i efektywnego energetycznie
transportu morskiego
;
introduction of new technologies and innovation for the promotion of alternative fuels and energy-efficient
maritime transport
, including LNG;
...środków na poziomie europejskim, kilka państw EOG podjęło różne kroki w celu wsparcia
transportu morskiego
.
...of harmonised European measures, several EEA States adopted different arrangements for aiding
maritime transport
.
Brak konkurencyjności statków pływających pod europejską banderą dostrzeżono w latach osiemdziesiątych i, w braku zharmonizowanych środków na poziomie europejskim, kilka państw EOG podjęło różne kroki w celu wsparcia
transportu morskiego
.
The lack of competitiveness of European-flagged vessels was recognised at the end of the 1980s and, in the absence of harmonised European measures, several EEA States adopted different arrangements for aiding
maritime transport
.
...przynajmniej odnośnie do charakteru ich zawodu w Belgii, nie mogłaby być zaliczona do działalności
transportu morskiego
.
...noted in its decision of 19 March 2003 that their activity could not be treated as an activity of
maritime transport
, at least with regard to the way this sector is organised in Belgium.
Po pierwsze, jeżeli chodzi o system stosujący się do zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, Komisja zauważa w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r., że ich działalność, przynajmniej odnośnie do charakteru ich zawodu w Belgii, nie mogłaby być zaliczona do działalności
transportu morskiego
.
Firstly, with regard to the scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties, the Commission noted in its decision of 19 March 2003 that their activity could not be treated as an activity of
maritime transport
, at least with regard to the way this sector is organised in Belgium.
...opodatkowania zryczałtowanego od tonażu obejmowały działalność niemającą bezpośredniego związku z
transportem morskim
.
...tonnage-based flat-rate taxation schemes could also cover activities not directly connected with
maritime transport
.
Komisja do chwili obecnej nie zgodziła się, aby systemy opodatkowania zryczałtowanego od tonażu obejmowały działalność niemającą bezpośredniego związku z
transportem morskim
.
The Commission has so far refused to accept that tonnage-based flat-rate taxation schemes could also cover activities not directly connected with
maritime transport
.
...lub która polega na wspieraniu statków z własnym napędem przy zawijaniu do portu, nie stanowi »
transportu morskiego
«”.
The text is presented in the form it will appear after the planned by the Polish authorities amendment.
W szczególności z czternastym akapitem ppkt 3.1 wytycznych, stanowiącym, że „działalność holownicza prowadzona między innymi w portach, lub która polega na wspieraniu statków z własnym napędem przy zawijaniu do portu, nie stanowi »
transportu morskiego
«”.
The text is presented in the form it will appear after the planned by the Polish authorities amendment.
...przyjęta przez władze francuskie nie jest dostatecznie reprezentatywna dla sektora kabotażowego
transportu morskiego
,
...panel of five companies used by the French authorities is not sufficiently representative of the
maritime
cabotage sector,
próba pięciu przedsiębiorstw przyjęta przez władze francuskie nie jest dostatecznie reprezentatywna dla sektora kabotażowego
transportu morskiego
,
the panel of five companies used by the French authorities is not sufficiently representative of the
maritime
cabotage sector,
...przedsiębiorstwa w związku z faktem, że środek ten odnosi się do sektora międzynarodowego
transportu morskiego
.
...State resources, thereby favouring certain undertakings since the measure is specific to the
maritime transport
sector.
Dzięki systemowi podatku tonażowego polskie władze przyznają korzyści za pomocą zasobów państwowych poprzez obniżenie podatku dochodowego od osób prawnych lub podatku dochodowego od osób fizycznych, który w innym wypadku musiałby ponosić ten sektor, faworyzując w ten sposób określone przedsiębiorstwa w związku z faktem, że środek ten odnosi się do sektora międzynarodowego
transportu morskiego
.
Through the tonnage tax scheme, the Polish authorities grant an advantage, by lowering the corporate or personal income tax that this sector would otherwise have to bear, through State resources, thereby favouring certain undertakings since the measure is specific to the
maritime transport
sector.
...działalnością, ponieważ nie wyklucza kładzenia kabli ani prac pogłębiarskich w ramach
transportu morskiego
.
...for the activities in question as it does not exclude cable-laying or dredging activities from
maritime transport
.
Zdaniem Armateurs de France orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 11 stycznia 2007 r. w sprawie C-251/04 nie ma związku z kwestionowaną działalnością, ponieważ nie wyklucza kładzenia kabli ani prac pogłębiarskich w ramach
transportu morskiego
.
In the opinion of Armateurs de France, the judgment of the Court of Justice of 11 January 2007 in Case C-251/04 is not relevant for the activities in question as it does not exclude cable-laying or dredging activities from
maritime transport
.
...opodatkowania przychodów niektórych rodzajów działalności niemających bezpośredniego związku z
transportem morskim
...of the flat-rate taxation scheme to profits from particular activities without a direct link with
transport
activities
Objęcie systemem zryczałtowanego opodatkowania przychodów niektórych rodzajów działalności niemających bezpośredniego związku z
transportem morskim
Application of the flat-rate taxation scheme to profits from particular activities without a direct link with
transport
activities
Jak wspomniano w motywie 3, celem programu jest ułatwienie zmiany drogowego transportu towarów na
transport morski
.
...in recital 3, the aim of the scheme is to facilitate the modal shift of freight from road to
sea
.
Jak wspomniano w motywie 3, celem programu jest ułatwienie zmiany drogowego transportu towarów na
transport morski
.
As mentioned in recital 3, the aim of the scheme is to facilitate the modal shift of freight from road to
sea
.
...i technicznego dotyczącego transportu drogowego, a także w dziedzinie norm bezpieczeństwa w
transporcie morskim
.
...in the field of social and technical legislation in road transport and of safety standards in
maritime transport
.
Dalsze wdrażanie norm UE w dziedzinie prawodawstwa społecznego i technicznego dotyczącego transportu drogowego, a także w dziedzinie norm bezpieczeństwa w
transporcie morskim
.
Continue implementation of EU standards in the field of social and technical legislation in road transport and of safety standards in
maritime transport
. 
